...دیگه واقعاً خسته شدم از بس
...هی بهتون گفتم آنچه در هفته پیش رخ داد
یه جا بنویسین دیگه
یه مداد و کاغذ بردارین
جدی میگم. منتظر می مونم
پدرتون قراره سخنران جدید مشروب هوبولوکو بشه
بزودی می تونم از کسایی که دوستشون دارم، حمایت کنم
فرانکی کوچولوها
...هر روز، با چالش های زمانی
...روبرو میشید. هر کس که
...نتونه مأموریت ها رو کامل کنه
حذف میشه
در عشق و جنگ های هوبو همه با هم برابرند، فرانک
همه با هم برابرند، مایکی او
همه با هم برابرند
اگر بخوای همزمان 6 تا بچه رو ...زایمان کنی
از شدت خون ریزی می میری
!اون می خواد بچه های منو بکشه
اینگرید؟ اینگرید؟
لعنتی
فکر کنم ممکنه همجنسگرا باشم
...یه احساساتی دارم
که قبلاً تجربه شون نکرده بودم
چه کون خوبی داری
شغلم چیه؟ پیک هستم؟
ظرف شور؟
تابلوگردون سر چهارراه
فردا هم بر می گردی دیگه؟
آره - !بمیر -
!بس کنین
ما ازش خوشمون نمیاد
سانتیاگو آدم خوبیه
لعنتی
زن؟ - دیگه نمیدونستم کجا برم -
بیدار شو ببینم
!نزدیک من نیا
بوی گند مشروب میدی
تو اخراجی - چی؟ -
یه خانومی برامون پلیس خبر کرد
مگه چی کار می کردی؟ - چلوی خونه‌اش لیموناد می فروختیم -
مادرجنده
اون که لیموناد می فروخت، برادرم بود
عــمـــاد و امــیرعــلی تقدیم می‌کنند
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.NightMovie.co
...صبح بخیر، قند عسل
خوشگل بلا
شش تا جنین من امروز چطورن؟
...منظورت جورج
...گوردی، گلن، گلدیس
جینا و گبی ـه؟
عصبانی ایم، فرانک
...حامله ایم و تنهاییم
و خسته شدیم از بس توی این زیرزمین ...تاریک پر از موش
از دست دکتر کوان قایم شدیم
امروز فیناله
همین الان می خوام بیای خونه همین الان می خوام بیای خونه
همین الان لشتو جمع کن بیا خونه
همین الان
خب، آره، باشه
هر چی تو بگی، عزیزم
این برای آینده بچه هامونه
نمی تونی الان ازم بخوای که انصراف بدم
...نمی تونی از لبران جیمز بخوای
که توی پلی‌آف بازی نکنه
امشب میام خونه بعنوان یه برنده
...پنجاه
!مادرجنده
اینگی؟
...اوضاع با خانوم خونه
به هم ریخته، فرانک؟
شاید وقتش باشه که دیگه بری خونه
نه
...زنگ زده بود یادم بندازه
که وقتی برنده شدم، به خودم مغرور نشم
چی بگم والا
بیشتر که شبیه زنی بود که ازت می خواد انصراف بدی
شاید بهتر باشه این کارو کنی
من از خیلی چیزا توی زندگیم ...انصراف دادم، مایکی
...مدرسه، شغل، ازدواج
چندین بار بازپروری
از این یکی انصراف نمیدم
من مادرجنده هوبولوکو ام
...باشه
چی کار می کنی؟ !اون اکسی مال منه (اکسی کدون، یک داری مسکن قوی)
!هی، اون جنده اکسی منو دزدید
!جنده دوزاری
!بگیرش
!آشغال جنوب شهری
کروسان؟
کروسان از کجا آوردیم؟
این یارو رندی همش داره شیرینی های خوشمزه برامون میاره
کی؟
.همون یارو عجیب غریبه شوهر سابق اینگرید
...هرچقدر بیشتر توی زیرزمین می مونه
...اونم شیرینی های بیشتری میاره
.میذاره جلوی در خونه‌مون ...آخه اینو ببین
،رول دارچین، دونات ...پیراشکی
کلی، نون دارچینی رو امتحان نکردی؟
میدونم. از سکس هم بهتره
امروز چی کاره این؟
!کارل قراره بره دنبال گنج دفن شده
...بخندین، بچه ها، بخندین
،وقتی روز اجاره دادن رسید بهتون میگم ناخدای واقعی کیه
امروز باید اون مشعل خراب رو عوض کنم
میدونی یارو می خواست چقدر پول ازم بگیره؟
7500دلار - یا زهرا -
آره، می خوام یه دسته دو توی کریگلیست پیدا کنم
کریگلیست مگه پاتق قاتلا نیست؟
...نه. من تا الان 40 بار
از کریگلیست خرید کردم فقط یه بار یکیشون می خواست بهم تجاوز کنه
باید یه بار حراجی بعد از دریاچه غربی رو بری
...بابام وقتی داشت تانک های شرمان
...رو واسه یادبود جنگ جهانی دوم می ساخت
زیاد می رفت اونجا و قطعه می خرید
اونجا همیشه پر از مشعل بود
واقعاً؟
دریاچه غربی کجاست؟ - نشونت میدم -
امروز کار دیگه ای ندارم
ایول - نه -
امروز کمپ سافتبال داری
...پس نمی تونی با
،دبی برنامه کنی بخاطر کمپ سافتبال
"کمپ سافتبال"
امروز نمیری دیگه، چیزی میشه؟
ایول، یه روز دخترونه
فرانی رو هم می بریم
با هم میریم دیت
هی
می تونم شما ره به یه کروسان دعوت کنم؟
به استارباکس خوش اومدید
نه، مرسی. خوبم
هی، هنوزم مشکلی نداری که بخوای ...ساعت 10
من و زن رو تا شهر ببری؟ - ...چرا دونات ها -
آره، حتماً - آره؟ -
عالیه. پس اون موقع می بینمت
باشه
!کو، زود باش
!دیرمون میشه
!خودت برو
من خودم میام اونجا
با کدوم ماشین؟ چی داری میگی واسه خودت؟
!بیا ببینم
هی! داری چی کار می کنی؟
!دیرمون میشه
توی گوگل سرچ کردم
چیو سرچ کردی؟
وازکتومی
یه ویدیو توی یوتیوب دیدم و نه
من این کارو نمی کنم نه
...یه شکاف دو میلی متریه
که دو روزه هم خوب میشه
از سرماخوردگی هم زودتر خوب میشه
...یه شکاف با چاقو
توی بیضه هامه
...کاریه که 89% مردا
وقتی دیگه نمی خوان بچه دار شن، انجام میدن
.قبول کرده بودی گفتی می خوای این کارو بکنی
...بخاطر از دست دادن سانتیاگو
از لحاظ احساسی، آشفته بودم
...کوین بال
همین الان میای بیرون
قبل از اینکه خودم تخماتو ببُرم
عالی شد. توی ماشین
خانواده بال، بیرون
تخم، بیرون
خیلی خب، هوبوها ...امروز، اخرین روز
از چالش های مرد هوبولوکو ـه
...امروز، یک نفر بعنوان مرد هوبولوکو
تاجگذاری میشه
سه مرحله پیش رو داریم
یک چهارم نهایی، نیمه نهایی و فینال
اولین چالش، گدایی کردنه
...دو ساعت فرصت دارین
تا هرچقدر می تونین از گدایی کردن پول در بیارین
به نظرت کی امروز رقیبمونه؟
فکر کنم این دختره باشه که عضو انجمن خواهریه
یه دخترعمو داشتم که عضو انجمن خواهری دلتانو بود
الان مُرده
گلوریا؟
خدای من. ولی اینو ببین
شاید تموم کننده قوی ای باشه
یه بار دیدم که توی خیابون داشت بدون دستمال می‌رید
کونشو با تاکو پاک کرد
سفت یا نرم؟
تاکو؟
سفت
ممنون
0.27 امروزو سنگین شروع کردم
واو
عجب پمپ بنزینی هستی واسه خودت
کل عمرم داشتم برای امروز تمرین می کردم
منم 0.27
به ما میگن دوقلوهای افسانه
خب، میشه لطفاً دو ساعت رو تنظیم کنین؟
...و
!شروع شد
زودباشین، برین
تمی هنوز نیومده خودمون بریم؟
یه دقیقه دیگه صبر می کنیم
دیدی؟ اونجاست
این دریچه، دقیقاً بالاش در میاد
...اگه یکیمون بره زیر
و هل بده و یکیمون ...این بالا بمونه و بکشه
می تونیم درش بیاریم
دوست داری زیر باشی یا رو؟
...یعنی - من میرم پایین -
تو همینجا بمون - باشه -
خودت خواستی
.یه کم قرمز شدی انگار، دبز
ردیفی؟ - خفه شو -
شماها اصلاً چرا هنوز اینجایین؟
مگه نباید می رفتین شهر؟
آره، راست میگی
باید بهش مسیج بدم ببینم کجاست
باشه. حاضری؟
آره. می تونی هل بدی؟
فکر کنم
خدای من
خیلی خب، زن. بیا بریم باید با اتوبوس بریم
تمی چی شد؟
برای کار پیش اومده
فقط همینو گفت؟
براش کار پیش اومده؟
نه حرف دیگه ای، نه شکلکی
نه عذر خواهی؟ - آره. که چی؟ -
...امروز صبح بدو بدو از اینجا رفت
و الانم بدون هیچ شکلکی قرارتون رو کنسل کرده؟
داره می پیچونتت، فرزندم - بی خیال -
آدما براشون کار پیش میاد، خب؟
.کار پیش میاد مسیج هم کوتاه میشه
هر جور می خوای، سر خودتو شیره بمال
.راست میگه داره باهات بدرفتار می کنه
خیلی خب بیا بریم، زن
!هل بده
اینجوریه؟ من استعفا میدم
تا حالا توی خط کار کردی، کارل؟
توی آشپزخونه؟
بذار اینجوری ازت بپرسم
تا حالا کارگری کردی؟
فکر کنم
یه پیش‌بند بردار
اون دوقلوها بودن که پناهنده های گواتمالایی رو شکنجه دادن
نه من
بخاطر همینه که میگم این کار کسشعره
حالا زنم بهم میگه
می نمی تونیم بچه دار شیم
چون اگه بشیم، دخترامون بچه رو می کشن
خب، بیضه های من چه گناهی کردن؟
چرا خودش مثل زنای دیگه
قرص نمی خوره؟
...چرا اذیت میشه
...اگه یه قرص کوچولو بخوره
که "دیوونه" اش می کنه ...ولی من اشکالی نداره
که تخمامو ببرم بندازم دور؟
قرار نیست تخماتونو ببرین بندازین دور، آقا
فقط لوله خروج اسپرم رو مسدود می کنیم
کسشعر میگی
وازکتومی خیلی چیز کسشعریه
دیگه دوران وازکتومی گذشته
اون چیه؟
سرنگ
بی حسی موضعی
خوبه. زیاد بزن بهم
خیلی زاید، لطفاً
نمی خوام از کمر به پایین چیزی حس کنم
آره
خب، دوران نقاهت من چقدره؟
نقاهت؟
چندروز قراره درد بکشم؟
فوقش یکی دو روز
از الان هم براتون نسخه مسکن رو تجویز کردیم
و فرستادیم برای داروخانه
هرچقدر خواستین مسکن بخورین
خیلی خب
چیزی حس می کنین؟
حس دارین؟
نه
باشه
حالا فقط آروم باشین، آقای بال؟ (بال به معنای بیضه)
تیکه انداختی؟
نه. فقط اسمتونو گفتم، آقا
چرا یه کم استراحت نمی کنین
و از موزیک لذت نمی برین تا من برگردم؟
باشه
!حالا هل بده
داری هل میدی؟
!آره، دارم هل میدم
پیشت
امنه؟
بله. امنه
عالی شد
به مشورتت نیاز دارم، دبی
واسه خودم نه واسه یه دوست
یه لحظه وقت داری؟ - آره، بگو -
باشه
!داره در میاد
داری درش میاری - ایول -
الان میام بالا درش میارم - باشه -
شرایط دوستم از این قراره
...اون حامله ست، و نگرانه
که وقتی شش تا بچه اش ...بدنیا اومدن
مردش هواشو نداشته باشه
ازم پرسید که چی کار باید بکنه
...از کجا بفهمه
که اون قراره هواشو داشته باشه یا نه؟
فرانک قرار نیست هواتو داشته باشه
صد درصد همینطوره، خانم جونز
باید با همون شوهر سابقت فرار کنی
اون عاشقته
آدما عوض میشن
...پایه اصلی روش درمانی من همینه
که آدما عوض میشن
فرانک می تونه عوض شه، درسته؟
نه. صد میلیون بار نه
ولی به نظر خیلی متعهد میاد
می تونی امتحانش کنی
واسه چی؟
که ببینی چه حسی بهت داره
چه پیشنهاد خوبی
شاید جواب بده
می تونی بهش بگی سرطان داری
یا تا سه روز دیگه می میری
و ببینی اون چی میگه
جالب شد
و این جواب میده؟
چی جواب میده؟
که وفاداری یک مرد رو امتحان کنی
چطوری وفاداری یه مرد رو امتحان می کنی، فیونا؟
نیازی به امتحان کردن نداره
اگه کیر داشته باشه، وفادار نیست
این سوراخ توی زمین چیه؟
یه کم واسه مشروب خوردن زود نیست؟
چشم، مادر جان نمی خورم
امروز پولتو بهت میدم
می تونی الان بهم بدیش؟
...باید یه مشعل دست دوم بخرم
...و هفته پیش که از زندان درت آوردم
جیبم خالی شد
باشه
تا 20 دقیقه دیگه بر می گردم
!خیلی خب
امیلیانو، کی‌جی، استامپ
.این کارل ـه سرخ‌کن جدیدمونه
اینم گریل، نون گرم‌کن و نوشیدنی ـه
،سرباز عراق، سابقه دار اخراجی جنرال الکترونیک
به این اسم صدامون نکن، لوری
آره، این چه کاریه می کنی آخه؟
با این یکی مهربون باشین، پسرا
تا حالا توی خط کار نکرده
تنها کاری که باید بکنی پیروی از این نموداره
هرموقع گفت سرخ کن، سرخ می کنی
،خیلی خب، بچه جون اوضاع از این قراره
ساعت 11 تعطیل می کنیم
ساعت 11 و 1 دقیقه
جلوی اون میز پیک نیکی میشینیم و یه رول بلانت می کشیم
بعنوان سرخ‌کن، تو هم باید بهمون ملحق شی
تبریک میگم
می خوای از روش قدیمی تابلو استفاده کنی، فرانک؟
این روش یه کم کهنه نشده؟
[کهنه سربازهای همجنسگرا]
واقعیت داره
من از ارتش اخراج شدم
چون از کیر اون سیر نمی شدم
طالبان یه پامو قطع کرد
به تخمشون بود؟ نه
رنگین کمون ما رو انداختن دور
رویای ما
این بود که با دوتا قلب بنفش
برگردیم خونه
در عوض
توی یه پارکینگ نشستیم
و هیچ چیزی نداریم
جز عشق
ممنونم
مرسی
هورا
هی، جک
مرسی
فیلیپ گلگر؟
آره. آره، تو همینجا بشین، باشه؟
بخون ببین 10 هتل برتر سال 2015 چجوری بودن
باشه؟
سلام
چه کمکی ازم بر میاد؟
می خوام درخواست سرپرستی یه دختر 10 ساله رو بدم
بعنوان قیم قانونی
باهاش نسبت خونی داری؟ - ...نه، ولی -
پس نسبتی باهاش نداری
مامانش کجاست؟ زندانه؟
هیچکس نمی دونه مامانش کجاست
بابا نداره؟ پدربزرگ مادربزرگ؟
خب، بذار بهت بگم، آقای گلگر
...روندش جوری نیست که ظرف 20 دقیقه
...سرپرستی یه دختر بچه رو
به کسی بدن که باهاش نسبتی نداره
باشه - مراحل زیادی داره -
کلی کاغذبازی داره
من... با خودم خودکار آوردم
...دختری که باهاش اومدی ...همون بچه ایه
که می خوای سرپرستیشو قبول کنی؟
آره
...الان هم تحت حمایت توئه
و پیش تو سکونت داره؟
پیش من احساس امنیت می کنه
مامانش ترکش کرده
خب؟ اون هیچ جایی نداره که بره
روالش اینجوری نیست
نمی تونی یهو یه نفر رو به سرپرستی قبول کنی
باشه
خیلی خب
...قبل از این که شروع کنیم
باید این رضایتنامه رو امضا کنین
لطفاً پایینش رو برام امضا کنین
چقدر احتمال داره که خون ریزی داخلی کنم؟
خیلی کم
اگر فردا خون توی ادرارم باشه چی؟
به ندرت پیش میاد
خب، دیگه امضا کنین
دکتر تا چند لحظه دیگه میاد پیشتون
خدایا
اینم از این
..."و "چک کردن سنسور دود
!و مشعل هم باید سالم باشه. دبز
دارم درستش می کنم - ایول -
اینجا درمورد جای خواب من هم نوشته
بذار ببینم
تخت شخصی
در اتاقی که فقط یک نفر دیگر در آن باشد
و همجنس باشد
باشه، شاید بتونم ...یه تخت دوطبقه
برای تو و دبی بگیرم؟ باحال میشه، نه؟
چی؟ عمراً
ناراحت نشیا ولی من فرانی رو دارم
باشه، پس تخت دوطبقه رو میذارم توی اتاق فیونا
که شما دوتا بتونین اونجا باشین و زن هم اتاق قبلی تو رو داشته باشه
نه. من یه زن بالغم
نمی خوام با فیونا توی یه اتاق باشم - !ببین، اون باید یه جا بخوابه، دبز -
...خیلی خب، ببخشید. فقط
می خوام یجوری درستش کنم، باشه؟
من میرم یه تخت دوطبقه بخرم
بعدش یه فکری می کنیم، باشه؟
سلام. بگیر
پول قبض ها بعلاوه بدهیم
بازم ممنون
...برای قسط بعدی
بیدارم نکنین
از الان میره می خوابه؟
تموم شد. بریم
واقعاً؟ چه سریع
آره، تموم شد. به همین راحتی
نباید جایی رو امضا کنیم؟
نه، ردیفش کردم پولشو هم دادم. بزنیم به چاک
خیلی بهت افتخار می کنم، عزیزم
و فقط پنج نفر موندن
آقایون و خانم ها
!بله
پنج شرکت کننده باقی مونده
در مرحله نیمه نهایی
...چالشی داریم که یک لوکوی مرغوب رو
از یک لوکوی حقیقی متمایز می کنه
...اسمشو گذاشتیم
چالش اورژانس جنوب شهر
بیمارستان کانتی جنرال دوتا کوچه پایین تره
و طولانی ترین زمان انتظار اورژانس در کل شیکاگو رو داره
یازده ساعت
چالش شما اینه که
ظرف کمتر از یک ساعت
توسط یک پزشک اورژانس
ویزیت بشین
تا حالا تونستی توی یک ساعت بری اونجا؟
نه، امکان نداره
باید خون ریزی شدید داشته باشی
قطع عضو
تشنج حاد
میشه لطفاً ساعت رو روی یک تنظیم کنین؟
بسیارخب
...و
!حرکت
هی، برد. سلام
می تونم چندتا پیچ قرض بگیرم؟
یه تخت دوطبقه خریدم
هرچی لازم داشتی بردار
مرسی
مهمونی گرفتین بدون من؟
مهمونی که نبود
...فقط به افتخار جی‌زی
یه کم شیرینی خوردیم
جی‌زی؟
!فردا میشه 100 روز
!کس نگو !ایول
هی، پسر، شرمندم
پاک یادم رفته بود
این اصلاً شوخی نیستا. خب؟
چی میشه گفت؟ اسپانسر خوبی داشتم
می دونی چیه؟ فردا 8 صبح می بینمت
بریم با هم کیک بخوریم و جشن بگیریم
عالیه - آره، عالیه -
بفرما، یه کم کاپ کیک بخور
هی، پسر
کمی درباره تمی چیزی نگفته؟
تمی چی شده؟
نمیدونم. رفتارش عجیب شده
امروز صبح قرار بود بیاد دنبالمون ولی ازش خبری نشد
چیزی نشنیدم
شاید با این ماجرای زن مشکل داره
دوست شدن با یه پسر یه بحثه
ولی دوست شدن با پدر یه دختربچه یه بحث دیگه ست
در این مورد چی بهت گفته؟
...هیچی. یعنی
نمیدونم. فکر کنم نپرسیدم
زنا دوست دارن که همه چیزو ازشون بپرسی
من بدون پرسیدن از کمی شیر 1% چربی رو به جای 2% چربی نمی خرم
...به نظرت مجبورم می کنه که بین اون
و زن یکی رو انتخاب کنم؟ مسخره ست
نمیدونم، ولی باید ازش بپرسی
فقط بپرس، تظاهر کن که گوش میدی و سر تکون بده
هردفعه جواب میده
خب، دخترا، رسیدیم
رسیدیم، عزیزم
...اوه
حالت خوبی، عزیزم؟
...اوه
درد
دردش خیلی زیاده. خیلی
بدجوری درد دارم
مسکن ها هنوز اثر نکردن؟
...چرا، من
به سؤالات جواب میدم
واو. باشه
برات یخ میارم
امروز هر 20 دقیقه باید روش یخ بذاری
بیست دقیقه بذار، بیست دقیقه بردار
شنیدی؟
...می خوای قبل از اینکه برم سر کار
براتون ساندویچ درست کنم؟
!آره
کو؟
کوین هی، هی، هی
امروز می تونه مواظب دخترا باشی؟
آره، ناچو
فوق شیرین
و خامه ترش
لعنتی
هی، دب
کو امروز یه جراحی سرپایی داشته
نمی تونه مواظب دخترا باشه
...میشه لطفاً چند ساعت مواظبشون باشی
تا من برم الیبای؟
آره. مشکلی نداره
فقط بذارشون پیش فرانی
،تا کارمون تموم شه براشون کارتون میذارم
مرسی، دختر
چه مشعل قشنگی
فقط 700 دلار خرج گذاشت رو دستم
یه چنگال توی پای منه
باید دکتر رو ببینم
می خوام خودمو بکشم این کارو می کنم
حاضری؟
من خودمو می کشم
بفرما - جدی میگم -
من خودمو می کشم
خودمو می کشم
واو
حاضری؟
باشه
برو
ببخشید
من و دوستم خیلی سرفه می کنیم
...اصلاً - کد قرمز. هشدار بیماری عفونی -
...فکر کنم اونم
بله، آقا. یه لحظه
!پروتکل بیماری عفونی ببرینشون قرنطینه
ما بهتون رسیدگی می کنیم الان براتون ویلچر میارن
آقا، لطفاً بشینید
همین الان ببرینشون قرنطینه
می بریمتون که دکتر شما رو معاینه کنه
ببرینشون قرنطینه
میشه محض رضای خدا، یکی در رو باز کنه؟
خدایا آروم بگیر دیگه اومدم
چیه؟ - سلام -
پیتر نیلور هستم اومدم دیدن فیلیپ گلگر
خونه است؟ - لیپ -
خونه‌ای؟
گمون کنم نیست
اَلکزاندرا گالوز چطور؟
هستش؟ - کی؟ -
.اَلکزاندرا گالوز .گ ا ل و ز
مؤنث، ده ساله آفریقایی-آمریکایی
زن رو میگی؟ اسمش اینه؟
ببخشید خوابِ خواب بودم
آره، زن گاهی این‌جاست
چرا؟ - از دپارتمان خدمات کودکان و خانواده اومدم -
اومدم یه بررسی ایمنی خونگی انجام بدم
برای پرونده‌ای که توسط فیلیپ گلگر باز شده
میشه بیام داخل؟
البته
فقط امروز داریم چندتا، پروژه‌ی بهسازی خونگی
انجام میدیم
واکسن کزازتون رو تجدید کردید، درسته؟
اون یه سوراخ باز کف خونه است؟
بله، ولی چیزی که به نظر میاد نیست
راستش خواهرم یه جوشکاره پس کاملاً مهارت داره که
دبز، میشه بیای این پایین، لطفاً؟
مسئول این بچه‌ها کیه؟
دبی دبی هست
زنی که نمی‌تونید پیداش کنید؟
خب، مطمئناً هستش
احتمالاً فقط رفته ابزاری چیزی بیاره
دبز! میشه بیای این پایین، لطفاً؟
هستی؟
به نظر نمیاد دبز خونه باشه
خب، همین‌طور، من بودم
طبقه‌ی بالا بودم پس اگه بچه‌ها چیزی نیاز داشتن
صداشون رو می‌شنیدم و با عجله می‌اومدم
مگه خوابِ خواب نبودید؟
بله
و اَلکزاندرا کجا می‌خوابه؟
روی مبل، بیشتر اوقات، فکر کنم
ما خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنیم
طبقه‌ی بالا؟
چرا که نه؟
البته
انجامش دادیم
حل شد
مشعل جدید، پسر
تشنم شد
میشه از اون آب بنوشم؟
آره، البته
بذار بازش کنم
دیدین، دبز اون‌جاست
می‌دونستم هستش
دبز
این‌جاست
هی، دبی؟
میشه لطفاً بیای این‌جا؟
چرا؟
عیبی نداره نیازی نداریم
نه، هرزه
اگه بتونید فقط یه لحظه صبرکنید
اون... همین بیرون بود
و ببینید، این دخترشه که این‌جاست، فرنسیس
فیلیپ، خوبه
ایشون
پیتر هستم
برای بررسی خونه اومده
سلام، سلام
پیتر، چطوری، مرد؟
من فیلیپ هستم خیلی از آشناییت
خوشحالم، آقا
انتظار نداشتم اینقدر زود بیای
بی‌خبر اومدم
درسته
خب، حالا اومدم، پس، چطوره من جای فیونا رو بگیرم
و بهت... همه جا رو نشون بدم؟
خانوم گلگر قبلاً خونه رو نشونم داد
آره باشه
هی، هی مطمئنم تو
آدم خیلی شلوغی هستی ولی، می‌دونی
شاید فقط چند دقیقه بهم وقت بدی
می‌تونم اطراف رو نشونت بدم
می‌دونی، چندتا چیز رو بهت توضیح بدم
امروز باید دو جای دیگه هم برم
هی، هی، هی
ببین، فقط چند ساعت دیگه برگرد، باشه؟
لطفاً، تازه براش تشک گرفتم
باشه؟ یه تخت طبقاتی خریدم که داره میاد
شرمنده
کارم این‌جا تمومه
هی، رفقا
وقت استراحت تمومه زودباشید
هی، میشه خیلی سریع یه چیزی ازتون بپرسم؟
البته - آره -
فکر می‌کنید این عکس چیه؟
آسونه چیزی که هست جذابه
دوتا لزبین جذاب کوفتی که دارن جذابیت نشون میدن
آره، پورن لزبینی
شق کردم
هی، اون خواهرمه
اونم دوست دخترم
امکان نداره - گور پدرت -
کدوم یکی خواهرته؟
پیچیده رو دوست دخترت، ها؟
هی، هی
واسه چی گذاشتی از خدمات کودکان و خانواده بیان این‌جا؟
ببخشید
نمی‌دونستم اون یارو کیه من
فکر کردی کدوم خریه؟
کروات زده بود و یه کلیپ‌بورد دستش بود
خواب بودم ذهن‌خوان نیستم که
تو چرا نگفتی دارن میان؟
چرا نگفتم؟ - آره -
شاید اگه می‌دونستم قراره از خدمات کودکان و خانواده بیان
یا مسیح مقدس خبر داری
چقدر اوضاع رو برام خراب کردی؟
تقصیر من نیست
من که دپارتمان کودکان و خانواده رو دعوت نکردم
من یه... مشعل رو تو خونه نذاشتم - هی، هی -
هی، هی، هی - یا بچه‌ها رو نذاشتم تو تخت بازی -
یا یه سوراخ باز کف خونه‌ی کوفتی
نه، ولی مطمئناً کمکی هم نکردی، فیونا
فیونای قدیمی به این قضیه رسیدگی می‌کرد
حل و فصلش می‌کرد هوام رو داشت
باید چی‌کار می‌کردم، ها؟
یه کیک کوفتی براش بپزم؟
نه، ولی انتظار داشتم
وسط روز مست نباشی
این چطوره، ها؟
شاید خسته شدم
که از بس همیشه
تظاهر به خوب بودن کردم، ها؟ نظرت چیه؟
چون اگه می‌خوام وسط روز کوفتی
مست کنم
به خودم مربوطه
چرا نمیشه بازی رو ببینیم؟ این به درد نمی‌خوره
کوین کجاست؟
کو امروز وازکتومی کرده
بدبخت
بدترین روز زندگیم
می‌دونم، ولی وقتش بود
با وجود سانتیاگو، و البته
این‌که من بهش گفتم وقتشه
درباره‌ی جمع شدن بهش هشدار دادن؟
تو هم جمع شدن خون داشتی؟
مجبور شدن اون پایینم رو مثل یه خوک از خون خالی کنن
باید با این بیچاره مهربون باشی، وی
پایین‌هاش بدجوری داره
شکنجه میشه
اَلیبای
کی‌کی؟
چی رو دوباره برنامه ریزی کنیم؟
منظورت چیه، جراحی نکرده؟
الان خونه است، داره بهبود پیدا می‌کنه
گفت سطح دردش شدید
سلام، تمی هستم پیغام بذارید
سلام، تمی
منم
ببین، مطمئنم احتمالاً
به زودی کارت تموم میشه
دارم میرم به یه جلسه
می‌دونی، چون
یه جلسه لازم دارم
راستش، روز خیلی ناجوری داشتم
راستش رو گفته باشم
آره، فقط بهم زنگ بزن، باشه؟
ممنون
سلام، اومدم خونه
سلام
سلام، کارل
این‌جا هستیم - تو آشپزخونه‌ایم -
مافین داریم
مافین! مافین! مافین
حرف نداره
کارل، خواهرت بدجوری بانمکه
چی بانمکه؟
یه شوخی خودمونیه تو نمی‌فهمی
یه تبلیغات مافینه
اون چاقه از تبلیغات مافین رو می‌شناسی؟
مافین داریم
بسه
میرم بالا و لباس‌هام رو عوض می‌کنم
دی، میشه یه چیزی برای پوشیدن قرض بگیرم؟
البته، دختر هر چی می‌خوای بردار
می‌خوای یکی دیگه باهام نصف کنی
یا وقتی برگشتی یکی واسه خودت می‌خوای؟
باهات نصف می‌کنم
الان بر می‌گردم، سرخ‌کن
خیلی بهت افتخار می‌کنم
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
روی یه ریتز کره‌ی بادوم‌زمینی می‌مالم
نه، با کلی رو میگم چرا سعی داری باهاش جور بشی؟
چی؟ - اینقدر تظاهر نکن -
تظاهر نمی‌کنم
من و اون فقط خوب باهمدیگه کنار میایم
قرار نیست با دوست دختر برادرم
کنار بیام اگه دختر محشری باشه؟
نه، اون محشر منه نه تو
اون که لزبین نیست، احمق
دقیقاً اون هم‌جنس‌گرا نیست
گرچه از اون‌جور دخترهاییه
که می‌تونه چند سال دیگه گرایشش رو اعلام کنه
ازش حس کامل هم‌جنس‌گرایی دریافت نمی‌کنم
ولی غیرقاطعه پس... به نظرم آره
احتمالاً آخرش هم‌جنس‌گرا میشه
فقط تمومش کن جدی میگم
بین من و دوست دخترت خبری نیست
نمی‌خواد شلوغش کنی، کارل
شماها می‌دونید، لیپ کجا رفت؟
نه
خب، گوشیش رو جواب نمیده
باید پیداش کنم
هی، زن، می‌دونی لیپ ممکنه کجا باشه؟
شاید تعمیرگاه؟
باشهف ممنون
هی، مایکی - بله، فرانک؟ -
مهم نیست آخرین چالش چی باشه، رفیق
فقط می‌خوام بدونی
کار کردن باهات باعث افتخار بود
تو یه بی‌خانمان
از یه مادر دیگه هستی
ممنون بابت گفتنش ممنونم، فرانک
خودم نمی‌تونستم از این بهتر بگمش
باشه، بیاید شروع کنیم
از صدها امیدوار رسیدیم به ده دوازده‌تا رقابت کننده
به هشت فینالیست که شش بازنده‌ی دلاور داخل‌شون بود
و بالأخره، بالأخره رسیدیم به دو بی‌خانمان نهایی
به آخرین دور رسیدیم
جایی که فرانک و مایکی مقابل همدیگه رقابت خواهند کرد
ولی سؤال اینه
کی تاج هوبو لوکو رو خواهد پوشید؟
صبرکنید - من -
صدای قطار بود؟
مرد، از قطارها متنفرم
درسته
وقتی به بی‌خانمان‌های آمریکایی کلاسیک فکر می‌کنید
داره چی‌کار می‌کنه؟
می‌پره روی یه قطار درحال حرکت
قطار
با سرعت برای فرانک و مایکی حرکت می‌کنه
و شما دو نفر با نهایت توان می‌دوئید
که سوارش بشید
بی‌خانمای که وقتی قطار از خط پایان
عبور کنه، سوار واگن شده باشه
برنده‌ی ماست، ولی قبلش
نفری چهار شات بزنید
لوکو بزنید
اومدی عزیزم
خدایا
فرانک، یه مشکلی هست درد دارم
منظورت چیه؟
عضلاتم می‌گیرن و نقاط خونی روی لباس‌هام پدید میاد
و کلی خون بیرون می‌زنه
فکر کنم بین یک تا شش سقط جنین دارم
الان؟ خدایا
آره، ببین، می‌خوام
بیای خونه مراقبم باشی
فرانک
باشه
نقشه اینه همین‌جا یه چند دقیقه
بشین روی زمین
من - بشینم روی زمین؟ -
یا... روی اون
صندلی‌های خیلی راحت بشین
و من خیلی زود بر می‌گردم
این سه تا شاید پنج دقیقه طول می‌کشه
دارم سقط جنین می‌کنم
همراهم میای یا می‌مونی؟
فرانک، چهار شات
وگرنه رد صلاحیت میشی
باهام بیا، فرانک بیا
دارم میام
بر می‌گردم عاشقتم
برنده میشم
بر می‌گردم
اینم از این اینم از این
باشه
انگار براش هیچی نیست
سلام؟
سلام ساعت... 5 تعطیل می‌کنیم
داریم می‌بندیم کمکی ازم بر میاد؟
سلام
دنبال برادرم لیپ می‌گردم
هستش؟ - تو خواهر لیپ هستی؟ -
آره - امکان نداره. جیسون هستم -
سلام - برادرت آدم عالی‌ایه -
آره، هست
ولی نیستش کسی به جز من نیست
می‌خوای بهش پیام بدم و بگم - نه -
نه فکر کنم داره ازم دوری می‌کنه
چون یه چیزی رو براش خراب کردم
یه عذرخواهی بهش مدیونم
ظاهراً، به همه یه عذرخواهی مدیونم
خب، درباره‌اش می‌تونی با من صحبت کنی
می‌دونی، اگه می‌خوای
عجب وضعی شده، جیسون
خدایا
زندگیم رو میگم
ورشکسته شدم
برگشتم خونه
و دوست پسرم متأهله
از جایی که مدیرش بودم اخراج شدم
احتمالاً قبلاً این‌ها رو شنیدی، درسته؟
لیپ میاد این‌جا درباره‌ام نق می‌زنه
نمی‌زنه، نه
خالی بند
زندان هم رفتم آره
به اتهامات حمله به یه نژادپرست مشت زدم
دادگاهیم داره سر می‌رسه
و امروز مواد فروختم
باحال بود
و فقط تو شرایط خیلی ناجوری هستم
تا حالا شرایط خیلی ناجوری داشتی؟
آره
دیدی؟
می‌دونی منظورم چیه
این‌جا کلی موتورسیکلت هست
کسی از نگاه کردن بهشون خسته نمیشه؟
میشه؟
آره، البته بفرما
لعنتی. شرمنده خیلی بی‌ادبی بود
آره
برو واسه خودت یه لیوان بیار
راستی، به خودم موتورسواری یاد دادم
از اون هندلی‌ها
به لیپ هم یاد دادم
الان یادش نمیاد
یادش دادم
و به دبی و کارل یاد دادم
و ایان و لیام
سلام
بد نیست
لیپ سلام
کل روز بهت پیام دادم و
زنگ زدم
الان زمان خوبی نیست
ببین، قضیه درباره‌ی زن‌ـه؟
و چیه، تو فقط نمیای، یا
باشه، آروم باش، باشه؟
شماها برید
من بهتون می‌رسم - باشه -
روز خیلی داغونی داشتم، باشه؟
از خدمات کودکان و خانواده اومدن بی‌خبر
فیونا با مستی رفته در رو باز کرده
یعنی
جریان چیه؟
چرا تماسم رو به صندوق صوتی انتقال میدی؟
قضیه تو نیستی
پس چیه، فقط عصبی هستی
که سعی دارم زن رو به فرزندخواندگی بگیرم؟
یعنی، خیلی دیوانه کننده است که بخوام
زندگی کسی رو بهتر کنم؟
باشه، من حامله‌ام
امروز صبح تو حموم فهمیدم
چند ماهی هست
پس از خونه‌ات رفتم یه تست حاملگی گرفتم
و بزرگ‌ترین
و آبی‌ترین علامت مثبتی که تا حالا دیده بودم رو دیدم
و پس برگشتم به داروخونه یه تست دیگه گرفتم
مثبت بود
مطمئنی بچه‌ی منه؟
آره، مطمئنم بچه‌ی توئه
بون رو مجبور کردم کاندوم بزنه فیلیپین بوده
دوبار روش کاندوم می‌کشم
می‌خوای چی‌کار کنی؟
کنیم چی‌کار کنیم؟
نمی‌دونم
لعنتی
اوبرم رسیده باید برم
هی، هی نه، نه
باید... درباره‌اش حرف بزنیم، درسته؟
خب، میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
آره، اگه می‌خوای بهم زنگ بزنی
عیبی نداره ولی اگه نزدی
باید برم
هی
سلام، مرد... یه جورایی وسط یه جریانی هستم
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
چی‌شده؟
اون قطار داره سریع میاد
و باید بدوئیم
و بپریم روش؟
سریع واسه یه نفر... کند واسه یه نفر دیگه است
ولی شاید باید باهمدیگه
سوارش بشیم مثل دو تا رفیق
اولین نفری که رفت بالا به اون یکی کمک کنه
پولش رو تقسیم کنیم
فقط داری این رو میگی
چون وضعت بدتر از کبد منه
نه، فرانک واقعاً ازت خوشم میاد
تو بهترین رفیقمی
در بردن، مایی وجود نداره اوشی
وقتشه
برید برید، برید
هی، فرانک، صبرکن بیام مرد
همینه؟ همین‌قدر داری
آره آره
آره... نه
بدون من نه، فرانک
مادر به خطا
ولم کن یا مسیح
می‌خوام برنده بشم
فرانک - یا مسیح -
نه اون خط پایان بود
و هیچ‌کدوم از بی‌خانمان‌ها به قطار نرسیدن
باشه
ممنون، فرانک
ممنون
یعنی چی؟
عالی بود، بچه‌ها
پسر، عجب رویدادی بود
فقط این رو ازتون می‌گیرم
راستش یه پیشرفتی اتفاق افتاده
فرانک، اگه میشه فقط صبرکنی
صبرکنم؟ فقط این چک بزرگی که
الان بردم رو نگه می‌دارم
در رویدادی که کسی
آخرین مسابقه رو نبره، بی‌خانمانی که
بیشترین دنبال کننده‌های رسانه‌های اجتماعی رو داشته باشه می‌بره
گلوریا - گلوریا -
تبریک میگم
شوخی‌تون گرفته؟
اون با طرفدارهاش عکس‌های بدون لباس بالاتنه انداخته
نمیشه... با ممه رقابت کنی
خانوم‌ها و آقایون مرد هوبو لوکو من
گلوریاست
لعنتی
سلام، این‌ها چیه؟
شب فیلم دیدنه فر خوردی؟
یه استراحت پاپ‌کورنی می‌کنیم
هی تو این فکر بودم، می‌دونی
شاید من و تو بریم طبقه‌ی بالا یکم وقت بگذرونیم
به همین زودی؟ زوده
تو این فکر بودم، می‌دونی
شاید فقط با همدیگه باشیم
تازه از حموم اومدم
کره می‌خوای، کل؟
پاپ یه کلاه بانمک می‌ذاره؟
آره
چطوره باهامون فیلم ببینی؟
قراره شوگرلز نگاه کنیم
شوگرلز؟
آره تا حالا ندیدش
مو سیاه پیر مربی خیلی خوبی
واسه مو بلوند جوون بوده
می‌دونم - باشه -
کل، الان می‌خوام برم بالا
خیلی دوست دارم اگه همراهم بیای
نمیشه
باید ببینه تهش چی میشه
می‌دونم تهش چی میشه
سلام
هی، مرد هی
خوبی؟
خیلی متأسفم، مرد
گند زدم
متأسف نباش عیبی نداره
باشه؟ همه لغزش می‌کنیم
این‌طوریش رو نه، مرد
صد روز رو همین الان ریختم تو توالت
درست همون‌طور که من یه بار ریختم باشه؟
برد هم گند زد همه زدیم، باشه؟
مهم نیست
باشه؟ مهم اینه
که دوباره بلند بشی
حتی یادم نیست چی‌شد
یهو بهم غلبه کرد
خواهرت ودکا داشت
و یهو، داشتم می‌نوشیدمش
بعدش، به رفیقم زنگ زدم
و مصرف کردم
گفتی خواهرم
فیونا اومد تعمیرگاه دنبال تو
تقصیر اون نبود، مرد تقصیر خودم بود
ازش خواستم بهم بده
فیونا بهت ودکا داد؟
تقصیر منه
تقصیر اون نیست، باشه؟
من یه آشغال عوضی نمک به حرومم
هی، هی نه
تو آدم خوبی هستی، باشه؟ خوبی
خوبی - نه -
خیلی متأسفم
عیبی نداره
خیلی متأسفم
عیبی نداره عیبی نداره
باشه، دخترها برید طبقه‌ی بالا و بازی کنید
بابایی یه جراحی بزرگ داشته
باید بهش یکم زمان برای استراحت کردن بدیم
آره، شرمنده، دخترها یکم اوضاعم خرابه
ولی فقط باید قدرتم رو دوباره به دست بیارم
دوست‌تون دارم
حالت چطوره، عزیزم؟ میزان دردت چقدره؟
12 - خدای من -
خیلی شجاعی
ممنون
اون وسایل درست کردن بال کبابیمه؟
بله، اون وسایل
درست کردن بال کبابی خونگیته
دو سه ساعت برام طول می‌کشه که آماده‌اش کنم
مدت زیادیه که سر پا باشم
بعد از یه روز کامل کاری ولی
به نظر محشر میاد ممنون
احتمالاً باید بهش نگاه کنم
به چی؟
زخم
مطمئن بشم عفونی نشده
می‌دونی
نیازی نیست، چون
قبلاً خودم نگاش کردم
اوضاع... خوبه
همه چیز خوبه
بخیه‌ها رو نگاه کردم
معلومه
باید در سلامت باشی
خجالت نکش
کل روز داشتم ناچو می‌خوردم، پس
اون پایین کلی باد معده تولید شده
نمی‌خوای که اتفاقی بیوفته
مضطرب نباش، کو
مگه این‌که چیزی هست که بهم نمیگی
باشه، باشه، قبول
وازکتومی نکردم تظاهر کردم
در حالی که کل روز وایکودین خوردم و داشتم خودارضایی می‌‌کردم
و یکی از رقص‌های فورت‌نایت رو یاد گرفتم
دست شیطون رو از پشت بستم
همین الان وازکتومی رو دوباره برنامه ریزی می‌کنم
معلومه که می‌کنی
لعنتی
خدایا
ولی هنوز بال‌ها رو درست می‌کنی، درسته؟
هی، یه لحظه صبرکن
داری میری؟
خب، البته که دارم میرم
فکر کردی چی میشه؟
یه امتحان بودی، احمق
و تو شکست خوردی
امتحان؟
آره
من سقط جنین نکردم
داشتم امتحانت می‌کردم که ببینم اهمیتی میدی یا نه
و نمیدی
پس حالا داری با این دلقک میری
چون یه امتحانی که ازش خبر نداشتم رو افتادم؟
سلام، فرانک خوشبختم
بچه‌ها چی؟
به دو تا کم‌شون می‌کنم
رندی قراره تمام وقت کار کنه
من تو و شیش‌تا جی رو دوست دارم
می‌دونم یکم حقیقت تو این حرفت هست، فرانک
ولی با یا بدون دارو
تو فقط برام خوب نیستی
ببین، منظورم اینه
همیشه قراره یه نفر باشه
که بیشتر از من و بچه‌ها دوستش داشته باشی
منظورش الکله، فرانک
چون تو یه الکلی هستی
ممنون فهمیدم
می‌خوام این رو امضا کنی
نوشته هیچوقت پا پیش نمی‌ذاری
که ادعای حق پدری کنی
لطفاً
معمولاً، یه
تبادل پولی وسط هست وقتی حقوق‌ها واگذار میشن
پنج هزار دلار برای زحماتت چطوره؟
ده هزار دلار دردسرش رو خیلی کم‌تر می‌کنه
خدافظ، فرانک
اینگرید، شکرم
عزیزدلم - نه، نه. خدافظ -
عزیزم، اینگی گوش کن
گلگر دو تا لام داره؟
نقدش کن
سلام، اُردوزن‌ها چی نگاه می‌کنیم؟
داشتیم شوگرلز می‌دیدیم ولی تموم شد
آره، فیلم تموم شد وقت خوابه، کل
زودباش - به شوگرلز نرسیدم؟ -
خدایا
وقتی روی تیله‌ها لیز می‌خوره
خدای من، خیلی بانمک بود
آبنبات ذرتی از کجا گرفتی؟
فروشگاه یه دلاری راهروی محصولاتی که فصل‌شون نیست
کلی می‌خوام
هی، کارل گفته یه بار
16‏ تا از این‌ها رو فرو کرده تو دماغش؟
بیخیال، لازم نیست
درباره‌اش حرف بزنیم - خیلی چندشه -
16‏ تا؟
واسه خودش مهندسی زیستیش کرد
چه خبر، داداش؟ - با یه قاشق کوفتی -
سعی داشت درشون بیاره
صد روز پاک بود، فیونا
کی؟
جیسون
تحت حمایتم
کی؟
جیسون از تعمیرگاه
من حامیش هستم
الان معتاد تحت حمایتم رو مست کردی
اون نگفت که
صد روز
پاک بود
و ناراحت کننده است بابتش متأسفم
ولی تقصیر من نیست نمی‌دونستم
نه، دیگه هیچی تقصیر تو نیست، ها؟
تو اون‌جا نبودی نمی‌دونی
می‌دونم یه نفر جلوش ودکا تکون داده
می‌دونی وقتی از پیشت رفت به دلالش زنگ زد
و هروئین مصرف کرد
متأسفم
ببین، نمی‌دونستم
نه، به قدر کافی اهمیت ندادی که بدونی
گوش کن
می‌خوام از این خونه‌ی کوفتی بری بیرون
ترجمه و زیرنویس: عـــمــــاد و امـــیــرعـــلــــی @emadzi @illusion_sub
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
چی رو از دست دادم؟
آخ جون، آبنبات ذرتی